1 00:01:28,001 --> 00:01:30,799 Martes, 23:15 h. metro. 2 00:01:30,871 --> 00:01:32,805 si sabes algo sobre la política de Chicago, 3 00:01:32,873 --> 00:01:36,036 entenderás por qué un capitán de sala de 63 años... 4 00:01:36,109 --> 00:01:40,102 estaba desafiando la hora desagradable y las calles menos tranquilas. 5 00:01:40,180 --> 00:01:44,810 Verá, Capitán de sala LeoJ. ramutka regresaba a casa después de un velorio. 6 00:01:44,885 --> 00:01:47,877 en el Wiedersehen a un votante registrado leal... 7 00:01:47,954 --> 00:01:52,482 sabía que algún día lo conocería en ese gran colegio electoral en el cielo. 8 00:01:52,559 --> 00:01:54,720 Qué barrio Capitán Ramutka no pudo prever... 9 00:01:54,795 --> 00:01:57,821 fue qué tan pronto esa reunión sería. 10 00:01:57,898 --> 00:02:00,230 ¡No! 11 00:02:00,300 --> 00:02:01,961 ¡No! ¡No! 12 00:02:39,773 --> 00:02:42,674 Roger, David-Niner. Su petición es un entendido. 13 00:02:43,677 --> 00:02:47,135 Unidad del forense en 113 Petrosky, Lado Norte. 14 00:02:47,214 --> 00:02:49,478 Ver Capitán Rausch. Encima. 15 00:02:50,484 --> 00:02:52,418 Miércoles, 23:42 h. metro. 16 00:02:52,486 --> 00:02:56,252 113 Petroski. No fue un discurso célebre, 17 00:02:56,323 --> 00:02:59,759 del tipo que uno se emociona o almacena en su ajuar mental, 18 00:02:59,826 --> 00:03:03,262 pero el nombre en la radio era- Capitán Vernon W. Rausch. 19 00:03:03,330 --> 00:03:06,561 Para un periodista, él era el Edward R. Murrow de homicidio. 20 00:03:06,633 --> 00:03:08,863 Su lista de créditos se remonta a mediados de los años 50... 21 00:03:08,935 --> 00:03:12,462 y el infame Asesinatos de Mercer-Dobrantz. 22 00:03:12,539 --> 00:03:14,336 Era un buen policía. supuestamente genial. 23 00:03:14,407 --> 00:03:16,739 Entonces, ¿qué dices? ¿A una leyenda viviente? 24 00:03:16,810 --> 00:03:19,005 Hola. ¿Mmm? Ey. 25 00:03:19,079 --> 00:03:21,240 Carl Kolchak, I.N.S. Carl. 26 00:03:21,314 --> 00:03:24,181 Me preguntaba, ¿Qué hay ahí debajo? 27 00:03:24,251 --> 00:03:27,414 Leo Ramutka, capitán de barrio, 44º. 28 00:03:27,487 --> 00:03:29,079 ¿Capitán de sala? ¿En realidad? 29 00:03:29,155 --> 00:03:31,419 Por favor, nada de preguntas políticas. 30 00:03:31,491 --> 00:03:33,721 No soy una autoridad. Sí, pero- 31 00:03:37,097 --> 00:03:39,031 Sí, Carl, una flecha. 32 00:03:39,099 --> 00:03:41,033 ¿Una flecha? Parece un V-2. 33 00:03:41,101 --> 00:03:44,264 A primera vista, un tosco dispositivo atávico. 34 00:03:44,337 --> 00:03:46,271 Un retroceso, se podría suponer. 35 00:03:46,339 --> 00:03:48,330 Pero considere esto, por así decirlo. 36 00:03:48,408 --> 00:03:51,070 Sí, sí, seguro. Bien. 37 00:03:51,144 --> 00:03:54,375 Un misil de este tamaño Puede ser tan mortal como silencioso. 38 00:03:54,447 --> 00:03:57,541 Recuerde, si lo desea, su amplio uso por parte de los comandos británicos... 39 00:03:57,617 --> 00:04:00,916 durante toda la Segunda Guerra Mundial. ¡Oh! 40 00:04:00,987 --> 00:04:03,820 Quieres decir que sospechas de algún tipo ¿Quién cree que es un comando británico? 41 00:04:03,890 --> 00:04:06,620 No. Bueno... Oh. 42 00:04:06,693 --> 00:04:09,184 Supongo que estoy un poco confundido. 43 00:04:09,262 --> 00:04:11,253 ¿Crees que sabes quién lo hizo? ¿no? 44 00:04:11,331 --> 00:04:13,265 Si- Ajá. 45 00:04:13,333 --> 00:04:15,392 Y no. ¿Eh? 46 00:04:15,468 --> 00:04:18,562 Como bien sabes, Carl, Leo Ramutka era un guardaespaldas, 47 00:04:18,638 --> 00:04:22,836 y como cualquier ser humano en la vida pública, era propenso al antagonismo. 48 00:04:22,909 --> 00:04:26,242 Se acumulan... como el cieno de un río. Mmm. 49 00:04:26,313 --> 00:04:28,247 No es que esté hablando mal de los muertos, ¿entiendes? 50 00:04:28,315 --> 00:04:30,442 Oh, ciertamente no. Ciertamente no. 51 00:04:30,517 --> 00:04:34,578 Déjame decirte algo, Carl. Piense en el Gran Chicago. 52 00:04:34,654 --> 00:04:38,590 Seis millones de personalidades juntas en una configuración - ¿Puedo grabar esto? 53 00:04:38,658 --> 00:04:41,957 Tan complejo y- Disculpe. Ahí vamos. 54 00:04:42,028 --> 00:04:44,189 ¿Te importaría? 55 00:04:44,264 --> 00:04:48,291 Seis millones de personalidades presionadas juntos- No. "Piensa en Chicago"- 56 00:04:51,638 --> 00:04:53,629 Piense en el Gran Chicago. 57 00:04:53,707 --> 00:04:57,143 Seis millones de personalidades presionados juntos... 58 00:04:57,210 --> 00:05:01,670 en una configuración tan compleja y tan dinámicamente riguroso... 59 00:05:01,748 --> 00:05:03,807 ya que es alienante. 60 00:05:03,883 --> 00:05:09,185 Seis millones de conjuntos de necesidades, quiere, anhela, 61 00:05:10,690 --> 00:05:12,954 llora en la noche. 62 00:05:13,026 --> 00:05:15,358 "Quiéreme. Te quiero a ti. 63 00:05:15,428 --> 00:05:19,364 Entiéndeme. Soy una persona. " 64 00:05:19,432 --> 00:05:22,094 Desintegración de la familia, 65 00:05:22,168 --> 00:05:25,831 movilidad vertical desenfrenada- 66 00:05:25,905 --> 00:05:28,874 la olla a presión de decepciones humanas. 67 00:05:28,942 --> 00:05:34,471 Carl, entiende a los apáticos. personalidad atomizada. 68 00:05:34,547 --> 00:05:38,142 Y bueno, tarde o temprano, él... 69 00:05:39,152 --> 00:05:41,643 o ella... estalla. 70 00:05:41,721 --> 00:05:44,212 "Ella, ella. "Dijiste ella. ¿Crees que es una mujer? 71 00:05:44,290 --> 00:05:47,691 Bueno, me gusta llamarlo Sr. X. 72 00:05:47,761 --> 00:05:50,594 ¿Señor X? ¿Por qué el Sr. X? ¿Juan Pérez? 73 00:05:50,664 --> 00:05:53,827 Sí. es mucho mas profesional que llamarlo loco o bicho raro... 74 00:05:53,900 --> 00:05:55,834 o algo así. 75 00:05:55,902 --> 00:06:00,464 No, tienes que respetar Los sentimientos de la gente, Carl. Sí. 76 00:06:00,540 --> 00:06:02,474 La noche siguiente, a las 10:20 p.m. metro. 77 00:06:02,542 --> 00:06:05,340 Si la popularidad de Leo Ramutka, o falta de ella, 78 00:06:05,412 --> 00:06:07,937 nació de las papeletas y clientelismo político, 79 00:06:08,014 --> 00:06:10,312 Rolf Danvers consiguió su más directamente. 80 00:06:10,383 --> 00:06:12,317 Lo suyo era el atractivo del dinero en efectivo... 81 00:06:12,385 --> 00:06:16,481 y las escrituras de varios manzanas cuadradas de propiedades inmobiliarias de primera calidad en Chicago. 82 00:06:16,556 --> 00:06:18,490 Sin embargo, en cuestión de segundos, la única propiedad inmobiliaria... 83 00:06:18,558 --> 00:06:21,550 eso le importaría a Rolf Danvers Sería una pequeña parcela de su propiedad... 84 00:06:21,628 --> 00:06:23,926 en un parque conmemorativo cerca del casco antiguo. 85 00:06:29,135 --> 00:06:31,831 Negativo. La declaración de anoche... 86 00:06:31,905 --> 00:06:35,432 ya no es funcionalmente descriptivo. 87 00:06:35,508 --> 00:06:38,272 Y una negativa también es apropiada. a la segunda parte... 88 00:06:38,344 --> 00:06:39,743 de la segunda pregunta preguntaste. 89 00:06:39,813 --> 00:06:42,475 No hay- repito- No hay razón para creer que la muerte. 90 00:06:42,549 --> 00:06:45,575 ¿Sabías que hay ¿Un rumor circulando por la sala de prensa? 91 00:06:45,652 --> 00:06:50,453 El homicidio es una institución muy democrática. Una pregunta más. 92 00:06:50,523 --> 00:06:53,287 Permítanme reformular eso- Negativo. Una pregunta más. 93 00:06:53,359 --> 00:06:56,851 Capitán, sobre la muerte. del capitán de barrio Ramutka. 94 00:06:56,930 --> 00:07:00,889 Se rumorea entre la prensa. que estás peinando el distrito 14... 95 00:07:00,967 --> 00:07:04,300 buscando una mujer ¿Disfrazarse de comando británico? 96 00:07:04,370 --> 00:07:07,498 ¿Qué tienes que decir al respecto? ¿Alguna explicación? 97 00:07:07,574 --> 00:07:10,202 ¿Es eso cierto? Capitán, por favor, necesito algo. 98 00:07:12,112 --> 00:07:14,478 Eso es todo, señoras y señores. Muchas gracias. 99 00:07:14,547 --> 00:07:17,038 Por favor, no más preguntas. 100 00:07:18,651 --> 00:07:21,279 Carl, veo que estás siéntete como en casa. 101 00:07:21,354 --> 00:07:23,288 Sí. ¿Café? 102 00:07:23,356 --> 00:07:27,087 Me imagino que estás aquí por cierto. del quehacer periodístico, ¿no? 103 00:07:27,160 --> 00:07:31,426 Uh, sí, de hecho- Esos asesinatos, ¿recuerdas? 104 00:07:31,498 --> 00:07:33,591 Tienes un ingenio rápido, Carl. Me gusta eso. 105 00:07:33,666 --> 00:07:35,600 Muestra una propensión a afrontar la situación. 106 00:07:35,668 --> 00:07:38,569 Sí, bueno, gracias, Capitán. No lo menciones. 107 00:07:38,638 --> 00:07:42,039 Ahora si leo tu lenguaje corporal correctamente, 108 00:07:42,108 --> 00:07:44,838 quieres preguntarme lo que mató a Rolf Danvers. 109 00:07:44,911 --> 00:07:48,540 - Bien. - Lo apuñalaron. 110 00:07:48,615 --> 00:07:51,880 - Apuñalado. - Sabes. 111 00:07:51,951 --> 00:07:55,216 Sí, por supuesto, pero ¿apuñalado por qué? 112 00:07:55,288 --> 00:07:58,189 Pregunta justa. Algo redondo y afilado. 113 00:07:58,258 --> 00:08:02,217 Yo diría un facsímil estructural. a un picahielos. 114 00:08:02,295 --> 00:08:04,320 Picador de hielo. Ajá. 115 00:08:04,397 --> 00:08:08,163 Hay, sin embargo, Un detalle desconcertante en esa premisa. 116 00:08:08,234 --> 00:08:11,203 Este instrumento en particular Tiene que tener un diámetro de tres pulgadas. 117 00:08:11,271 --> 00:08:15,935 - Entonces no es un picahielos. - Está bien. Compraré eso. 118 00:08:16,009 --> 00:08:20,309 Puedo comprar una pregunta directa, y te respeto por ello. 119 00:08:20,380 --> 00:08:22,541 Gracias, Capitán. 120 00:08:22,615 --> 00:08:25,345 Ahora bien, ¿qué lo mató? 121 00:08:30,023 --> 00:08:32,457 ¿Capitán? ¿Mmm? 122 00:08:32,525 --> 00:08:35,289 ¿Qué lo mató? 123 00:08:35,361 --> 00:08:37,591 Sociedad. soc- 124 00:08:37,664 --> 00:08:39,825 Por así decirlo, naturalmente. 125 00:08:39,899 --> 00:08:42,993 Capitán, por así decirlo, dos señores están muertos... 126 00:08:43,069 --> 00:08:48,871 de dos medios muy extraños- una flecha de gran tamaño y un picahielos obeso. 127 00:08:48,942 --> 00:08:51,206 Ahora no puedo minimizar la preocupacion que tengo... 128 00:08:51,277 --> 00:08:53,404 que estos asesinatos están de alguna manera interrelacionados... 129 00:08:53,479 --> 00:08:57,939 aunque sólo sea por eso estás manejando las investigaciones de ambos. 130 00:08:58,017 --> 00:09:02,181 ¡Ah! Ese último es un excelente punto. Excelente punto. 131 00:09:02,255 --> 00:09:05,122 Muestra una inherente lucidez. Visión administrativa, Carl. 132 00:09:05,191 --> 00:09:07,955 Sí, pero ¿qué tal el primero, ¿eh? 133 00:09:08,027 --> 00:09:10,587 Que los asesinatos están entrelazados, entrelazados? 134 00:09:10,663 --> 00:09:15,100 ¿Sabes que había una séptima parte Tantos asesinatos con picahielos... 135 00:09:15,168 --> 00:09:17,932 el año pasado como los hubo en 1942? 136 00:09:18,004 --> 00:09:23,067 - ¿En 1942? - Tecnología, Carl. 137 00:09:24,477 --> 00:09:30,143 Um, el hielo viene en cubitos. estos días. 138 00:09:30,216 --> 00:09:32,912 Listo, ¿ves? 139 00:09:32,986 --> 00:09:34,578 Espera un minuto. 140 00:09:34,654 --> 00:09:37,885 ¿Me estás diciendo que hubo ¿Cubos de hielo en las escenas de ambos asesinatos? 141 00:09:37,957 --> 00:09:39,891 No, en absoluto. ¿Entonces qué? 142 00:09:39,959 --> 00:09:43,395 En absoluto, Carl. Mirar. Está bien. 143 00:09:44,764 --> 00:09:49,133 Quizás podamos acercarnos a esto un poco menos directamente. 144 00:09:49,202 --> 00:09:51,136 ¿Menos directamente? 145 00:09:59,212 --> 00:10:01,180 Jueves, 14:12. metro. 146 00:10:01,247 --> 00:10:03,909 liberándome del Capitán Vernon W. Rausch... 147 00:10:03,983 --> 00:10:06,611 me costó dos horas de un tiempo precioso donde aprendí... 148 00:10:06,686 --> 00:10:09,052 que lo único más enloquecedor que ciertos policías... 149 00:10:09,122 --> 00:10:11,420 Eran ciertos policías educados. 150 00:10:11,491 --> 00:10:14,221 estaba de humor para algunas respuestas rápidas y directas, 151 00:10:14,294 --> 00:10:18,287 así que me dirigí hacia la flecha recta él mismo, Pop Stenvold. 152 00:10:18,364 --> 00:10:21,856 Hola, papá. ¿Qué quieres esta vez, Kolchak? 153 00:10:21,935 --> 00:10:24,267 Oh, papá, ¿es así de alguna manera? para hablar conmigo? 154 00:10:24,337 --> 00:10:27,829 Mira, es tu antiguo colaborador. Tu viejo amigo Carl. 155 00:10:28,841 --> 00:10:30,775 Hay algo nuevo por aquí. ¿Qué es? 156 00:10:30,843 --> 00:10:33,573 Oh, tienes un águila nueva, ¿verdad? 157 00:10:33,646 --> 00:10:36,945 La misma vieja águila la misma vieja línea de bushwa. 158 00:10:37,016 --> 00:10:39,177 ¿Cuándo empezamos, Kolchak? Más tarde, más tarde. 159 00:10:39,252 --> 00:10:41,516 - ¿Podrías decirme qué es esto? - Es una flecha. 160 00:10:41,587 --> 00:10:43,782 Sé que es una flecha, pero ¿qué clase de flecha? 161 00:10:43,856 --> 00:10:47,451 Está bien. Capítulo tres. 162 00:10:47,527 --> 00:10:50,018 En el undécimo verano de mi vida. 163 00:10:50,096 --> 00:10:52,030 No lo sabes, ¿verdad? 164 00:10:52,098 --> 00:10:54,692 Bueno. Si no lo sabes, no lo sabes. 165 00:10:54,767 --> 00:10:56,701 Harry Truman dijo eso en 1949. 166 00:10:56,769 --> 00:10:59,829 ¿El viejo Harry realmente dice eso? El viejo Harry realmente lo dijo. 167 00:10:59,906 --> 00:11:01,931 - Está bien. Lo sé. - ¡Ajá! 168 00:11:02,008 --> 00:11:04,636 Viene de una ballesta, Edad Media. 169 00:11:04,711 --> 00:11:08,044 No podría vender ese artículo aquí ni aunque lo intentara. ¿Sabes lo que quieren? 170 00:11:08,114 --> 00:11:11,948 Quieren armas y zapatos con alzas y lecciones de kárate. 171 00:11:12,018 --> 00:11:14,851 - ¿Y si quiero una ballesta? - Usa tu cabeza, ¿quieres, Carl? 172 00:11:14,921 --> 00:11:16,855 ¿Ves el tamaño de esa flecha? Sí. 173 00:11:16,923 --> 00:11:20,381 Se necesitaría un cabrestante para amartillar el mecanismo. Alrededor de 300 libras de presión al menos. 174 00:11:20,460 --> 00:11:23,623 - No me importa eso. quiero uno. - No, no, no lo haces. 175 00:11:23,696 --> 00:11:25,857 Sí. ¿Dónde consigo uno? 176 00:11:25,932 --> 00:11:27,695 Está bien. Te diré lo que haces. 177 00:11:27,767 --> 00:11:29,132 Sales por esa puerta. ¿Sí? 178 00:11:29,202 --> 00:11:30,692 Te subes a tu auto. ¿Sí? 179 00:11:30,770 --> 00:11:32,067 Y empiezas a conducir. ¿Ajá? 180 00:11:32,138 --> 00:11:34,197 Y cuando vengas hasta el siglo XIV, 181 00:11:34,273 --> 00:11:37,003 - Pregúntale a tu trabajador social. - ¿Trabajadora social? 182 00:11:37,076 --> 00:11:41,240 Sí, una trabajadora social. Un pequeño de 23 años. chippie entra aquí y me dice, 183 00:11:41,314 --> 00:11:44,044 "Cualquier hombre puede permitirse el lujo de su propio negocio. puede permitirse el lujo de sus propios dientes. '" 184 00:11:44,117 --> 00:11:47,518 Eso es lo que tiene tu nariz ¡Fuera de articulación! 185 00:11:47,587 --> 00:11:51,546 ¿Por qué no me lo dijiste? Aquí necesitas Algunos dólares por algunos molares. No, no. 186 00:11:51,624 --> 00:11:54,923 Guárdalo y haremos un par. Más capítulos de mi biografía. 187 00:11:54,994 --> 00:11:57,394 Cualquier cosa menos eso. Toma, toma el dinero para los dientes. 188 00:11:57,463 --> 00:12:00,261 Como recordarás en nuestro último capítulo- 189 00:12:01,267 --> 00:12:04,998 Como recordará en nuestro último capítulo, El primo Rusty y yo... 190 00:12:05,071 --> 00:12:08,734 estaba pasando nuestro undécimo verano en Lago Verde, Wisconsin. 191 00:12:09,809 --> 00:12:12,471 Jueves, 23:59 horas. metro. Había un dicho entre... 192 00:12:12,545 --> 00:12:14,479 los sagrados bancos de datos de la industria... 193 00:12:14,547 --> 00:12:18,745 que cuando Brewster Hocking dormía, también lo hizo "K.A.L.C., '" 194 00:12:18,818 --> 00:12:22,686 acrónimo de canadiense-estadounidense Corporación de Ocio. 195 00:12:22,755 --> 00:12:27,021 En 12 cortos años, CALC- C.A.L.C. -y Hocking... 196 00:12:27,093 --> 00:12:29,584 había surgido de una condición humilde empresa de camiones de catering... 197 00:12:29,662 --> 00:12:33,154 al 14º más rápido del mundo conglomerado en ascenso, 198 00:12:33,232 --> 00:12:37,532 digiriendo una gran cantidad de industrias diversas de destilerías de whisky en Escocia... 199 00:12:37,603 --> 00:12:40,595 a ese analgésico de fama nacional para la mañana siguiente. 200 00:12:45,511 --> 00:12:47,502 Carlos. 201 00:12:48,815 --> 00:12:51,181 Charles, deja de hacer ese maldito ruido metálico. 202 00:13:01,828 --> 00:13:04,319 ¿Qué es esto? 203 00:13:04,397 --> 00:13:07,423 ¿Es esto algún tipo de broma? ¡Carlos! 204 00:13:11,304 --> 00:13:13,738 ¡Carlos! 205 00:13:17,877 --> 00:13:20,437 ¡Ay dios mío! ¡No, por favor! 206 00:13:20,513 --> 00:13:23,243 ¡Por el amor de Dios, no lo hagas! ¡Toma lo que quieras! 207 00:13:23,316 --> 00:13:26,513 Mira, te daré dinero. 208 00:13:26,586 --> 00:13:29,578 ¡Carlos! ¡Oh, no! 209 00:13:35,661 --> 00:13:38,494 No te quedes ahí parado, ¡idiota! ¡Ayúdame! 210 00:13:38,564 --> 00:13:40,498 uno no se mezcla ¡Los siglos, señora! 211 00:13:40,566 --> 00:13:43,160 Estás destruyendo la continuidad, ¡todo eso! 212 00:13:43,236 --> 00:13:47,036 me estas diciendo ¿Sobre la continuidad? ¿A mí? 213 00:13:47,106 --> 00:13:49,666 Eso es provenzal genuino, ¡Siglo XIII! 214 00:13:49,742 --> 00:13:52,609 ¡Provenzal, schmovencal! 215 00:13:52,678 --> 00:13:55,875 Esa cosa es azul. Esa cosa es negra. 216 00:13:55,948 --> 00:14:00,146 no lo toleraré un salón de cócteles negro y azul. 217 00:14:01,687 --> 00:14:03,951 A menos que alguien haya decidido... 218 00:14:04,023 --> 00:14:07,982 cambiar el nombre del bar Camelot la Sala de los Moretones. 219 00:14:31,050 --> 00:14:33,041 Hola. ¿Qué deseas? 220 00:14:33,119 --> 00:14:35,110 Me gustaría entrar. ¿Quién eres? 221 00:14:35,188 --> 00:14:39,022 Un registrador de acontecimientos grandes y pequeños, un instrumento de la prensa libre. 222 00:14:39,091 --> 00:14:41,150 Soy reportero. Más de esa miserable prepublicidad, ¿eh? 223 00:14:41,227 --> 00:14:43,161 ¿Prepublicidad? No, no. 224 00:14:43,229 --> 00:14:45,322 Lo único que me interesa es conseguir Alguna información sobre las flechas. 225 00:14:46,499 --> 00:14:50,560 "La mano firme sobre la cuerda, el eje plateado a punto de saltar. " 226 00:14:50,636 --> 00:14:53,230 -Sir Walter Scott. - Mendel Boggs. 227 00:14:53,306 --> 00:14:56,036 - ¿Eh? - ¡Señor Boggs! 228 00:14:56,108 --> 00:14:58,099 Oh. 229 00:14:59,445 --> 00:15:02,039 Ahora, nuestro ingeniero de sonido. llegará hoy, 230 00:15:02,114 --> 00:15:04,173 y le dejarás entrar esta vez, 231 00:15:04,250 --> 00:15:08,619 y le dirás de mi parte que los componentes estéreo entrarán aquí. 232 00:15:08,688 --> 00:15:11,316 ¿Adentro? ¿Dentro de Garrick de Orange? Mmmm. 233 00:15:11,390 --> 00:15:14,154 ¡Protesto! ¡Protestaré! 234 00:15:14,227 --> 00:15:18,527 Haz eso. Y mientras estás protestando a quien protestas, 235 00:15:18,598 --> 00:15:23,626 Me ocuparé de tu eliminación. a quien retire la ayuda de custodia. 236 00:15:23,703 --> 00:15:25,637 ¡Mi título es curador! 237 00:15:25,705 --> 00:15:29,141 Que tengas un buen día, Boggsy. 238 00:15:34,447 --> 00:15:37,007 ¿Qué fue eso? Minerva Musso. 239 00:15:37,083 --> 00:15:40,382 ¿Qué es Minerva Musso? Un decorador de interiores de mala reputación. 240 00:15:41,520 --> 00:15:44,387 - ¿Qué está pasando por aquí? - Pensé que estabas aquí para escribirlo. 241 00:15:44,457 --> 00:15:46,721 ¿A mí? No, no. La gran marcha del progreso. 242 00:15:46,792 --> 00:15:52,253 Cómo se está transformando una empresa de refrescos ¿Todo esto en la discoteca Camelot? 243 00:15:52,331 --> 00:15:56,267 - Que se pudran todos en Camelot. - Te va a costar tu trabajo, ¿eh? 244 00:15:56,335 --> 00:16:00,431 A menos que aprenda a ser barman u operar una luz estroboscópica. 245 00:16:00,506 --> 00:16:02,440 Oh, uno debe tener fe y esperanza. 246 00:16:02,508 --> 00:16:05,136 - Todos lo hicieron, ¿sabes? - ¿Quiénes son "ellos"? 247 00:16:05,211 --> 00:16:09,238 "Los caballeros de antaño, aunque diez contra uno, una lanza que llevaban. " 248 00:16:09,315 --> 00:16:11,681 ¡Oh, eso es fantástico! Eso es realmente muy bueno. 249 00:16:11,751 --> 00:16:14,584 Dime. ¿Considerarías esto? ¿Ser una auténtica flecha medieval? 250 00:16:14,654 --> 00:16:17,350 La colección aquí era muy extensa. 251 00:16:17,423 --> 00:16:21,325 Me han quitado lo mejor, lo armadura más antigua, para pintarla. ¡Píntalo! 252 00:16:21,394 --> 00:16:25,296 Quieren que ponga parlantes, tweeters, woofers. 253 00:16:25,364 --> 00:16:27,491 Eso es absolutamente terrible. La flecha. 254 00:16:27,566 --> 00:16:30,000 Pernos. una ballesta La flecha se llama rayo. 255 00:16:30,069 --> 00:16:32,003 Tornillo. Si esto se enfocara adecuadamente, 256 00:16:32,071 --> 00:16:34,096 tal vez pueda hacer un comentario inteligente. 257 00:16:34,173 --> 00:16:37,040 - Bueno- - Tiene estilo medieval. 258 00:16:37,109 --> 00:16:40,374 Probablemente sea una réplica. Pero, eh- 259 00:16:42,515 --> 00:16:44,449 Eh- 260 00:16:44,517 --> 00:16:46,451 que paso ¿A las flechas aquí? 261 00:16:46,519 --> 00:16:48,749 Desgaste a lo largo de los años. 262 00:16:48,821 --> 00:16:50,755 Excursiones de la escuela secundaria. 263 00:16:50,823 --> 00:16:53,189 Pequeños ladrones, hurones desagradables que mascan chicle. 264 00:16:53,259 --> 00:16:56,956 Por favor no lo toques. Disculpe. Lo lamento. 265 00:16:57,029 --> 00:16:58,963 Déjame preguntarte. 266 00:16:59,031 --> 00:17:03,798 ¿Un arco y una flecha? - ¿Un rayo como este cabe en una ballesta como esa? 267 00:17:03,869 --> 00:17:05,928 Se construyen arcos para disparar rayos, ¿no? 268 00:17:06,005 --> 00:17:08,235 Estoy muy ocupado. Si me disculpa, Sr.... 269 00:17:08,307 --> 00:17:10,298 Kolchak. Sí, lo que sea. 270 00:17:19,652 --> 00:17:21,643 Tranquilo, muchacho. Fácil. 271 00:17:29,328 --> 00:17:32,855 ¡Te pedí que no me tocaras! ¡Está bien, está bien, está bien! 272 00:17:38,704 --> 00:17:42,765 Hola. muy bueno Verte de nuevo, eh, "Lester". 273 00:17:42,842 --> 00:17:45,709 Me alegro de verte a ti también, hombre. excepto que no te conozco. 274 00:17:45,778 --> 00:17:48,338 - Apuesto a que lo conoces. - Oh sí. 275 00:17:48,414 --> 00:17:51,577 Solía ser una especie de de empleado federal, ¿no? 276 00:17:51,650 --> 00:17:53,914 - Sí, presidente. Le fue bastante bien también. - Así es. 277 00:17:53,986 --> 00:17:57,786 Ah, ah. Brewster Hocking se registró Aquí anoche, ¿no? ¿No es así? 278 00:17:57,857 --> 00:17:59,256 ¿Eh? 279 00:17:59,325 --> 00:18:01,850 ¿Eh? Attaboy. 280 00:18:09,235 --> 00:18:12,170 Brewster Hocking. Oh sí. 281 00:18:12,238 --> 00:18:14,172 ¿Qué le golpeó? 282 00:18:14,240 --> 00:18:17,038 Eso, amigo mío, es la pregunta de $64 por aquí. 283 00:18:17,109 --> 00:18:19,304 Incluso los grandes médicos las mentes están estancadas. ¿Sí? 284 00:18:19,378 --> 00:18:23,246 Si tuviera que decirlo, diría que fue pisoteado. por un zapato de fútbol de mil libras. 285 00:18:23,315 --> 00:18:26,944 - O una maza. - Mace viene en una lata pequeña. 286 00:18:27,019 --> 00:18:30,955 No pesa nada. Maza, M-A-C-E. 287 00:18:31,023 --> 00:18:33,651 Ya sabes, Robert Taylor, Errol Flynn, el Rey Arturo. 288 00:18:33,726 --> 00:18:36,559 Es una bola con púas al final de una cadena. que gira y ar- 289 00:18:39,331 --> 00:18:41,322 Sí. 290 00:18:44,870 --> 00:18:47,270 Viernes, 11:39 a.m. metro. 291 00:18:47,339 --> 00:18:49,773 Escuché una breve entrevista de radio. con el mayordomo de Brewster Hocking. 292 00:18:49,842 --> 00:18:53,903 Digo breve porque el mayordomo Charles Johnson se negó a hacer ningún comentario, 293 00:18:53,979 --> 00:18:57,506 excepto que detestaba y despreciaba a la prensa. 294 00:18:57,583 --> 00:19:01,280 En lugar de enfrentar una desagradable confrontación, Me desvié hacia la oficina de telégrafos, 295 00:19:01,353 --> 00:19:05,483 donde un viejo y mercenario amigo vino por mí. 296 00:19:05,558 --> 00:19:10,757 "Querido Carl. Detente. Por favor, ven a Chicago lo antes posible. Detente. 297 00:19:10,830 --> 00:19:14,322 "Necesito hablar contigo en persona. Detener. 298 00:19:14,400 --> 00:19:16,459 Fraternalmente suyo, Hock. " 299 00:19:16,535 --> 00:19:18,901 Corvejón. Extraño, ¿no? 300 00:19:18,971 --> 00:19:24,500 En mis 10 años con el Sr. Hocking, Nunca escuché que se refirieran a él como "Hock". " 301 00:19:24,577 --> 00:19:26,977 Bueno- De hecho, 302 00:19:27,046 --> 00:19:30,413 No recuerdo que haya mencionado tu nombre tampoco. 303 00:19:30,483 --> 00:19:33,782 Bueno, Hock era... Hock. 304 00:19:33,853 --> 00:19:37,914 No hay duda sobre eso. Ese viejo y duro hijo de puta. 305 00:19:37,990 --> 00:19:41,983 Nunca olvidaré nuestro undécimo verano. en el lago Wisconsin. 306 00:19:42,061 --> 00:19:44,120 Y ahora descubrir que está muerto. 307 00:19:45,831 --> 00:19:48,857 Ajá. Sí, sí. ¿Algo robado? 308 00:19:48,934 --> 00:19:51,630 No. Esta es la edad. de violencia sin sentido. 309 00:19:51,704 --> 00:19:54,537 Mira la habitación. es apenas tocado. Mmmm. Sí. 310 00:19:54,607 --> 00:19:57,075 Oh, sí, casi nada. 311 00:19:57,142 --> 00:19:58,905 ¿Qué pasó con esto? 312 00:19:58,978 --> 00:20:02,141 La policía teoriza que el asesino lo destrozó... 313 00:20:02,214 --> 00:20:04,375 para impedir que el señor Hocking de pedir ayuda. 314 00:20:04,450 --> 00:20:07,613 ¡Ajá! Por supuesto. Ciertamente. 315 00:20:07,686 --> 00:20:11,315 Sí, por eso los teléfonos en la mesa de noche no estaban destrozados. 316 00:20:11,390 --> 00:20:14,587 Dime, Carlos. Estaba Hocking- Hock- 317 00:20:14,660 --> 00:20:17,390 ¿Estaba preocupado por algo? Estaba algo preocupado... 318 00:20:17,463 --> 00:20:21,024 sobre una demanda colectiva contra su filial de bebidas dietéticas. 319 00:20:21,100 --> 00:20:23,830 Un hombre en Michigan estaba afirmando que... 320 00:20:23,903 --> 00:20:27,669 el sustituto del azúcar estaba causando vértigo y caída excesiva del cabello. 321 00:20:27,740 --> 00:20:30,732 Ajá. 322 00:20:30,809 --> 00:20:33,778 ¿Una bebida dietética? ¿En realidad? Pensé que la fortuna de Hock... 323 00:20:33,846 --> 00:20:36,406 Provino de máquinas expendedoras de cigarrillos. y concesiones de vestíbulos de teatros. 324 00:20:36,482 --> 00:20:38,950 Sr. "Kolchuck"- Chak. Kolchak. 325 00:20:39,018 --> 00:20:43,011 Sr. Kolchak, hace cinco años, La compañía del Sr. Hocking... 326 00:20:43,088 --> 00:20:47,354 compró la mayor parte de los independientes embotelladores de refrescos en el Medio Oeste... 327 00:20:47,426 --> 00:20:51,920 y se hizo conocido como el Corporación de Ocio Canadiense-Americana. 328 00:20:51,997 --> 00:20:53,931 Ah, por supuesto. Ciertamente. 329 00:20:53,999 --> 00:20:57,457 Ahora era costumbre del señor Hocking para enviar a sus amigos... 330 00:20:57,536 --> 00:21:00,903 caso tras caso de batidoras en Navidad. 331 00:21:00,973 --> 00:21:04,773 Agua con quinina, gaseosa, cerveza de jengibre. 332 00:21:04,843 --> 00:21:06,834 Ahora ¿por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez has recibido alguno? 333 00:21:09,248 --> 00:21:14,117 Supongo que Hock sabía que solo tomé mi leche pura. 334 00:21:14,186 --> 00:21:19,681 Oh, a veces en las rocas, Por supuesto, pero normalmente recto. 335 00:21:19,758 --> 00:21:22,625 ¿Quién es usted, señor Kolchak? 336 00:21:22,695 --> 00:21:25,687 Te dije. Soy un antiguo hermano de Hock en la fraternidad. 337 00:21:25,764 --> 00:21:27,857 Alfa Beta- 338 00:21:27,933 --> 00:21:30,060 Cambio y fuera. 339 00:21:51,624 --> 00:21:53,819 Buenas tardes. Soy de la compañía telefónica. 340 00:21:53,892 --> 00:21:55,883 Oh sí. Aquí abajo. 341 00:22:01,834 --> 00:22:03,768 ¿Eres el caballero? con el problema? 342 00:22:03,836 --> 00:22:06,464 Sí, aquí. Sin tono de marcado. 343 00:22:07,506 --> 00:22:09,497 Bueno. 344 00:22:10,676 --> 00:22:13,144 Así es. Sin tono de marcado. 345 00:22:15,314 --> 00:22:18,772 Escucha, mientras estés aquí - ¿Te importaría responderme algunas preguntas? 346 00:22:18,851 --> 00:22:23,311 Estoy tratando de determinar cuánta presión Se necesitaría aplastar uno de estos teléfonos. 347 00:22:23,389 --> 00:22:25,653 Quieres destruir equipo de la compañía telefónica? 348 00:22:25,724 --> 00:22:27,817 Hipotéticamente. A menos que no lo sepas, claro. 349 00:22:27,893 --> 00:22:31,192 Lo sé. Las especificaciones de la empresa dicen 420 libras. 350 00:22:31,263 --> 00:22:33,925 - P.D. ¿I? - P.S.I. 351 00:22:33,999 --> 00:22:36,331 Eh. 352 00:22:36,402 --> 00:22:38,666 este equipo ha sido manipulado. 353 00:22:38,737 --> 00:22:41,433 ¿Qué? ¿Con micrófonos? ¿Nos han molestado? 354 00:22:41,507 --> 00:22:43,998 No me vengas con esas cosas de "errores". Eres un estafador. 355 00:22:44,076 --> 00:22:46,544 Me tienes aquí arriba sólo para responder algunas preguntas. 356 00:22:46,612 --> 00:22:49,706 ¿Por qué alguna vez intentaste llamar a eso? oficina de negocios? Siempre están ocupados. 357 00:22:49,782 --> 00:22:51,716 Lo menos que puedes hacer Se vuelve a armar. 358 00:22:51,784 --> 00:22:57,745 - Bueno, ¿qué tenemos aquí? - ¿Qué haces ahí? 359 00:22:57,823 --> 00:23:01,224 Veo que tienes algunos no autorizados. equipos en estas instalaciones. 360 00:23:01,293 --> 00:23:03,284 No tuve nada que ver con eso. 361 00:23:08,133 --> 00:23:10,693 Espera un minuto. cual es el problema? Se acabo. 362 00:23:10,769 --> 00:23:14,728 Bueno, carl, ¿Qué está pasando aquí? 363 00:23:14,807 --> 00:23:18,903 Dos de nuestros teléfonos piratas Acabo de salir por esa puerta. 364 00:23:18,977 --> 00:23:20,911 Nos ha ido muy bien. Sí. 365 00:23:20,979 --> 00:23:23,174 Olvídate de los teléfonos. Eso no es importante. 366 00:23:23,248 --> 00:23:28,208 que es importante es que se necesitan 420 libras de presión. 367 00:23:28,287 --> 00:23:31,154 PSI - Destrozar un teléfono. 368 00:23:31,223 --> 00:23:34,420 Ahora dice aquí mismo que un caballero medieval con armadura completa... 369 00:23:34,493 --> 00:23:36,688 y con todo el armamento pesa más de 400 libras. 370 00:23:36,762 --> 00:23:38,957 Me siento mucho mejor. Toda mi vida quise saber... 371 00:23:39,031 --> 00:23:40,999 que un caballero medieval podría aplastar un teléfono. 372 00:23:41,066 --> 00:23:45,162 creo que tres asesinatos fueron causados por armas medievales. 373 00:23:45,237 --> 00:23:47,865 Quizás por un tipo con armadura. No sé. 374 00:23:47,940 --> 00:23:50,704 De todos modos, conozco un lugar donde hay toda una serie... 375 00:23:50,776 --> 00:23:55,076 de armaduras y armas medievales, y todo está dirigido por un hombre muy enojado. 376 00:23:55,147 --> 00:23:57,081 ¿Así que lo que? 377 00:23:57,149 --> 00:23:59,083 "¿Así que lo que?" Sí. 378 00:23:59,151 --> 00:24:01,551 Bueno- 379 00:24:01,620 --> 00:24:04,817 Así que Brewster Hocking, el de anoche víctima, es dueño de un conglomerado de refrescos, 380 00:24:04,890 --> 00:24:09,054 y recientemente adquirieron Hydecker Importadores de vino y el Museo Hydecker. 381 00:24:09,128 --> 00:24:11,096 carlos no entendí cualquier cosa que acabas de decir. 382 00:24:11,163 --> 00:24:13,927 No te preocupes por eso. Lo harás tan pronto como Termino de hablar con Minerva Musso. 383 00:24:13,999 --> 00:24:16,797 -Minerva Musso. - ¿El decorador de interiores? ¿Tú? 384 00:24:16,869 --> 00:24:19,133 Sí. estamos pensando de alegrar la oficina. 385 00:24:19,204 --> 00:24:22,799 vas a ser reemplazado por un helecho de Boston, y tú, por una boca de dragón. 386 00:24:27,246 --> 00:24:30,147 ¿Por qué siempre siento ¿Como si no perteneciera aquí? 387 00:24:36,789 --> 00:24:39,656 Viernes, 20:58 h. metro. Cuando tienes calor, estás caliente. 388 00:24:39,725 --> 00:24:43,252 Y cuando vi una masa de aparentemente hechos no relacionados que comienzan a unirse, 389 00:24:43,328 --> 00:24:46,923 sabia que era al menos entrar en calor. 390 00:24:59,978 --> 00:25:01,969 ¿Hola? 391 00:25:04,249 --> 00:25:07,082 Pamela, querida ingenua Pamela. 392 00:25:07,152 --> 00:25:09,643 Ahora has estado con suficientes instructores de esquí... 393 00:25:09,721 --> 00:25:13,282 para darse cuenta de que son siempre con prisa. 394 00:25:13,358 --> 00:25:17,852 - Debe ser algo terriblemente freudiano y terriblemente aburrido. 395 00:25:17,930 --> 00:25:20,455 ¿Hola? Oh, sólo un momento, querida. 396 00:25:20,532 --> 00:25:23,433 un hombre extraño acaba de entrar en mi tocador. 397 00:25:23,502 --> 00:25:27,438 No, no, de verdad. 398 00:25:27,506 --> 00:25:29,440 Entra, querida, y cierra la puerta. 399 00:25:29,508 --> 00:25:32,341 Hay un borrador. Oh. 400 00:25:34,079 --> 00:25:36,013 ¿Robo o violación? 401 00:25:36,081 --> 00:25:39,016 - ¿Qué? - No, le pregunto a él, robo o violación. 402 00:25:39,084 --> 00:25:41,348 Eh- No lo ha dicho. 403 00:25:41,420 --> 00:25:43,354 Ninguno de los dos así que no te emociones. 404 00:25:43,422 --> 00:25:46,186 Oh, dice que no debería emocionarme. 405 00:25:46,258 --> 00:25:50,160 Hombrecito deprimente. 406 00:25:50,229 --> 00:25:52,356 Karl Kolchak, I.N.S. 407 00:25:52,431 --> 00:25:55,730 Oh, es un periodista. 408 00:25:55,801 --> 00:25:58,167 Eso lo explica. 409 00:25:58,237 --> 00:26:01,695 Te llamo de nuevo, chico. 410 00:26:01,773 --> 00:26:04,708 Advertencia, señor reportero. Disparo desde la cadera. 411 00:26:04,776 --> 00:26:06,767 La puerta estaba abierta así que no entré. 412 00:26:06,845 --> 00:26:10,110 No estoy hablando de puertas. Estoy hablando de David Bowie. 413 00:26:10,182 --> 00:26:15,779 Tu gente de prensa siempre me está molestando. sobre si haré o no su casa. 414 00:26:15,854 --> 00:26:18,846 No estoy seguro. 415 00:26:19,858 --> 00:26:23,294 Conocí a David y es encantador. 416 00:26:24,363 --> 00:26:26,854 Pero no estoy seguro nuestras ideas se solidificarían. 417 00:26:26,932 --> 00:26:29,230 Bueno- Siguiente pregunta. 418 00:26:29,301 --> 00:26:33,032 En realidad, no estoy aquí por David Bowie. Estoy aquí por el Museo Hydecker. 419 00:26:33,105 --> 00:26:35,300 Qué asco. ¿Ese depósito de chatarra? 420 00:26:35,374 --> 00:26:38,070 Si no fuera por ser auditado el año pasado, 421 00:26:38,143 --> 00:26:40,509 ninguna cantidad de dinero podría conseguir que aceptara el trabajo. 422 00:26:40,579 --> 00:26:44,640 Estoy interesado en el curador, eh, Hombres- Hombres- Mendel Boggs. 423 00:26:44,716 --> 00:26:46,650 ¿Qué sabes sobre él? ¿Mendel? 424 00:26:46,718 --> 00:26:49,084 Mmm. Con diligencia, él Podría volver idiota al pueblo. 425 00:26:49,154 --> 00:26:52,988 ¿Sabes que él habla? a esas cosas de hierro? 426 00:26:53,058 --> 00:26:54,992 ¿En realidad? Esos caballeros, sí. 427 00:26:55,060 --> 00:26:57,426 ¿Qué dice? Bueno, poesía. 428 00:26:57,496 --> 00:27:00,260 Él suelta esa tontería suya. 429 00:27:00,332 --> 00:27:03,733 Llegué una mañana y él estaba parado allí... 430 00:27:03,802 --> 00:27:06,669 frente a un espejo, agitando una pica... 431 00:27:06,738 --> 00:27:11,801 y echando espuma por "partir las cosas en dos. '" 432 00:27:11,877 --> 00:27:13,936 Lo que sea que eso signifique. 433 00:27:14,012 --> 00:27:17,311 "Partiendo las cosas en dos." 434 00:27:18,383 --> 00:27:22,342 Bueno, sé que está muy molesto. sobre los planes de remodelación. 435 00:27:22,421 --> 00:27:25,913 ¿Alguna vez lo escuchaste amenazar a alguien? ¿Como Brewster Hocking? 436 00:27:25,991 --> 00:27:28,255 ¿Hocking? 437 00:27:28,327 --> 00:27:30,852 Es dueño del Museo Hydecker. Él paga tu salario. 438 00:27:30,929 --> 00:27:35,525 Oh sí. Pero no soy asalariado. Nunca conocí al Sr. Hocking. 439 00:27:35,600 --> 00:27:38,262 Trabajo con el arquitecto. 440 00:27:38,337 --> 00:27:41,795 Ajá. Eh- 441 00:27:41,873 --> 00:27:43,807 ¿Escuchaste eso? 442 00:27:44,943 --> 00:27:48,777 Eh. 443 00:27:48,847 --> 00:27:50,906 - ¿Tienes tuberías defectuosas o algo así? - ¿Le pido perdón? 444 00:27:50,983 --> 00:27:53,713 quiero decir, ¿Su lavavajillas está roto o...? 445 00:27:53,785 --> 00:27:56,754 Ah, ¿quién sabe? Viernes por la noche, noche de fiesta. 446 00:27:56,822 --> 00:27:59,552 ¿Qué es ese ruido? 447 00:28:06,198 --> 00:28:08,132 - ¿No tienes cerradura en esta puerta? - ¿Qué hay ahí fuera? 448 00:28:10,002 --> 00:28:12,732 ¡Ahora sólo un minuto! ¿Qué está pasando aquí? 449 00:28:12,804 --> 00:28:14,738 ¡Métete al baño! ¡Disculpe! 450 00:28:14,806 --> 00:28:17,400 Métete en el baño, tú. ¡Tonta, y cierra la puerta! 451 00:28:39,998 --> 00:28:42,091 ¡No! 452 00:29:02,754 --> 00:29:05,552 Ya es suficiente, Juan. Gracias. 453 00:29:05,624 --> 00:29:08,957 Bueno, Carl, ¿dónde está el dolor? 454 00:29:09,027 --> 00:29:11,086 ¿La base del cráneo? Sí. 455 00:29:11,163 --> 00:29:13,222 Simplemente frótelo aquí. De vuelta aquí. 456 00:29:13,298 --> 00:29:16,096 - Simplemente afloja el músculo trapecio. - ¿Trapecio? 457 00:29:16,168 --> 00:29:19,797 Mmmm. 458 00:29:19,871 --> 00:29:23,068 No, no. Comportarse con cuidado. Fácil con la luz. 459 00:29:24,076 --> 00:29:26,806 La mayoría de las formas de dolor de cabeza van acompañados de fotosensibilidad. 460 00:29:28,213 --> 00:29:30,613 Sólo sigue frotando. Lo mejor para un dolor de cabeza tensional. 461 00:29:30,682 --> 00:29:32,809 ¿Dolor de cabeza tensional? 462 00:29:32,884 --> 00:29:35,148 ¿Qué dolor de cabeza tensional? Me golpearon la cabeza. 463 00:29:35,220 --> 00:29:37,381 Carl, los vecinos escucharon gritos. 464 00:29:37,456 --> 00:29:40,152 y te encontramos acampado aquí en el suelo... 465 00:29:40,225 --> 00:29:43,490 y una mujer asesinada a hacha justo ahí dentro. 466 00:29:43,562 --> 00:29:48,056 Si yo fuera tú, Tendría un gran dolor de cabeza por tensión. 467 00:29:48,133 --> 00:29:52,467 Oh, no. No, no es posible que pienses que la maté... 468 00:29:52,537 --> 00:29:55,005 y luego me noqueé esperando a que llegues aquí. 469 00:29:55,073 --> 00:29:57,974 - No es posible que pienses eso. - Por supuesto que no creo eso. 470 00:29:58,043 --> 00:30:02,207 No. ¿Qué pasa con mi fotosensibilidad? 471 00:30:02,280 --> 00:30:04,646 Esto no es tercer grado, Carl. 472 00:30:04,716 --> 00:30:08,880 Es sólo el primero. ¿Puedes intuir mi significado? 473 00:30:08,954 --> 00:30:11,582 me noquearon antes de saber lo que me golpeó. 474 00:30:11,656 --> 00:30:15,422 - ¿Qué pasó aquí? - ¿Qué es ese olor? 475 00:30:15,494 --> 00:30:18,657 - Eres el hedor. - ¿Qué? ¿A mí? 476 00:30:18,730 --> 00:30:20,823 ¡Oh! 477 00:30:20,899 --> 00:30:22,491 El perfume debe haberse derramado sobre mí. 478 00:30:22,567 --> 00:30:25,695 Mi hombre de laboratorio me dice se llama Tentación de Adán. 479 00:30:25,770 --> 00:30:28,933 - Tentación de Adán. - Es una medicina bastante fuerte, ¿no? 480 00:30:29,007 --> 00:30:33,171 Pero al grano, Eres un testigo material... de un asesinato. 481 00:30:33,245 --> 00:30:35,406 - ¿Qué? -Ah. 482 00:30:35,480 --> 00:30:38,244 Intuyo tu problema, Carl. 483 00:30:38,316 --> 00:30:40,250 Sentimientos de persecución, ¿eh? 484 00:30:40,318 --> 00:30:42,878 Paranoia. Una sensación de que yo, como figura de autoridad, 485 00:30:42,954 --> 00:30:47,914 te quitará tu ángulo y te dará tu gran historia a otros miembros de la prensa. 486 00:30:47,993 --> 00:30:50,553 Escuche, eso no es paranoia. ¡Eso es un hecho! 487 00:30:50,629 --> 00:30:56,226 Está bien. Sólo sé sincero conmigo, y te daré una exclusiva. 488 00:30:56,301 --> 00:30:58,826 Te he estado observando, Rausch. 489 00:30:58,904 --> 00:31:03,273 Durante los últimos dos años, has estado sentado en tus laureles, sin mencionar tu cerebro. 490 00:31:03,341 --> 00:31:06,538 Eres un vago. El trabajo policial te aburre. 491 00:31:06,611 --> 00:31:08,636 Esas pausas largas y reflexivas tuyo- 492 00:31:08,713 --> 00:31:12,114 ¡No estás pensando, estás durmiendo! Eso es lo que estás haciendo. Estás durmiendo. 493 00:31:12,184 --> 00:31:15,950 Y no haces ninguna investigación más en absoluto. 494 00:31:16,021 --> 00:31:19,718 Confías en informantes y consejos. y arrancando ángulos a los periodistas. 495 00:31:19,791 --> 00:31:21,759 quiero saber lo que tienes sobre esos asesinatos. 496 00:31:21,826 --> 00:31:23,817 Haz tu propio trabajo preliminar, farsante. ¿Falso? 497 00:31:25,897 --> 00:31:30,266 Foto dos semanas en una habitación monótona en el centro, 498 00:31:30,335 --> 00:31:34,465 llenar declaraciones juradas, deposiciones, formularios. 499 00:31:34,539 --> 00:31:38,600 Se retira su registro de tráfico. Lo revisamos con un microscopio. 500 00:31:38,677 --> 00:31:41,612 Enviamos tu coche mediante inspección de seguridad. 501 00:31:43,782 --> 00:31:46,649 No vi nada. 502 00:31:46,718 --> 00:31:50,210 carl no quiero trabajar este fin de semana. 503 00:31:50,288 --> 00:31:53,280 La sociedad de música de cámara de mi esposa. tiene una cena concierto, 504 00:31:53,358 --> 00:31:55,519 y se supone que debo escribir un artículo para el boletín de la policía. 505 00:31:55,594 --> 00:31:58,085 Ahora, por favor. 506 00:31:58,163 --> 00:32:01,428 Nada. Spencer. 507 00:32:03,735 --> 00:32:07,171 Llena esa tina de ahí con agua fría. tan pronto como termine el análisis forense. 508 00:32:07,239 --> 00:32:09,639 No te atreverías. 509 00:32:09,708 --> 00:32:11,903 Te atreverías. 510 00:32:11,977 --> 00:32:14,445 Está bien. Si te lo dijera, no lo creerías. 511 00:32:14,512 --> 00:32:17,379 Fue asesinada por un caballero con armadura. 512 00:32:17,449 --> 00:32:20,509 ¿Un caballero con armadura? Te dije que no lo creerías. 513 00:32:22,287 --> 00:32:24,517 Simplemente porque no has sido confiable en el pasado... 514 00:32:24,589 --> 00:32:28,457 no significa que tus palabras no tienen valor. 515 00:32:28,526 --> 00:32:32,758 Después de todo, como dijo el Bardo, "Hay más cosas bajo el sol... 516 00:32:32,831 --> 00:32:35,197 de lo que se sueña en tu filosofía, Horacio. " 517 00:32:35,267 --> 00:32:40,603 No, Kolchak. Karl Kolchak. ¿Pero un caballero... con armadura? 518 00:32:40,672 --> 00:32:42,606 Hazme creer eso, Carl. 519 00:32:42,674 --> 00:32:44,835 Porque si encuentro que estás disparándome a través de la grasa, 520 00:32:44,909 --> 00:32:49,744 tendrá un efecto perjudicial definitivo sobre cómo interactuamos entre nosotros. 521 00:32:50,815 --> 00:32:53,306 ¿Sabes qué es gracioso? Lo intuí. 522 00:32:55,387 --> 00:32:57,981 Supongo que esta criatura vino chillándote... 523 00:32:58,056 --> 00:32:59,990 que estaba discutiendo con esa desgraciada, ¿eh? 524 00:33:00,058 --> 00:33:02,253 Que había pronunciado epítetos ¿contra ella? 525 00:33:02,327 --> 00:33:04,420 lo siento pero me frieron los ojos. 526 00:33:04,496 --> 00:33:06,862 ¿Estás seguro de que ¿No quieres un abogado? 527 00:33:06,931 --> 00:33:11,231 ¿Para qué? Para sostener mis pantalones mientras yo cambiar a eso? Esto es absurdo. 528 00:33:11,303 --> 00:33:13,669 No hay sangre en el hacha la lanza o la maza. 529 00:33:13,738 --> 00:33:17,037 Ha sido limpiado o limpiado últimamente. ¿Los limpiaste últimamente? 530 00:33:17,108 --> 00:33:20,669 No me refiero al esmalte. Verás, descubrimos que... 531 00:33:20,745 --> 00:33:24,203 en el asesinato de la señorita Musso, el asesino borró el arma sobre una funda de almohada de seda, 532 00:33:24,282 --> 00:33:27,251 y con el Sr. Danvers, en un trozo de su chaqueta deportiva. 533 00:33:27,319 --> 00:33:31,756 ¿Quieres decir que realmente hiciste algo de trabajo? ¿entre clases de yoga y reseñas de libros? 534 00:33:31,823 --> 00:33:34,519 Ni siquiera conocí al Sr. Danvers o un tal señor Hocking. 535 00:33:34,592 --> 00:33:36,583 Buxbaum. 536 00:33:36,661 --> 00:33:39,926 Buxbaum, ¿podrías ayudarme? ¿El señor Boggs se fue con su delantal? 537 00:33:40,932 --> 00:33:43,127 Dale una mano a los chicos con el casco. 538 00:33:45,437 --> 00:33:48,497 ¿Estás seguro de que esto es ¿La armadura que viste? 539 00:33:48,573 --> 00:33:51,667 Sí, eso, estoy seguro. Es la armadura que vi. 540 00:33:51,743 --> 00:33:53,734 ¡Ah, basta! 541 00:33:54,946 --> 00:33:58,177 Muy bien, muchachos. Muchas gracias. 542 00:33:58,249 --> 00:34:01,616 Sr. Boggs, cualquiera más tiene acceso. a este museo por la noche pero ¿tú? 543 00:34:01,686 --> 00:34:04,086 Tengo la única llave. No tengo nada que ocultar. 544 00:34:04,155 --> 00:34:08,387 Ese es el que vi. ¿Quién más? Podría haberlo estado usando pero ¿h-él-tú? 545 00:34:09,661 --> 00:34:13,859 Tal vez no fue un caballero viste en absoluto. 546 00:34:13,932 --> 00:34:16,560 Quizás fue el Leñador de Hojalata. 547 00:34:16,634 --> 00:34:19,694 ¿Bailó, cantó? 548 00:34:19,771 --> 00:34:21,739 ¿Salió la voz de Jack Haley? 549 00:34:21,806 --> 00:34:23,706 ¡Cuidado con eso! 550 00:34:24,709 --> 00:34:27,473 Está bien. Entonces ¿quién es? cometiendo estos asesinatos? 551 00:34:27,545 --> 00:34:31,276 - ¿Cómo explicas lo que vi? - Lo cuento así. 552 00:34:31,349 --> 00:34:35,080 Eres un hombre que tiene recurrió a mentiras y argucias... 553 00:34:35,153 --> 00:34:38,247 al punto de ser patológico. 554 00:34:38,323 --> 00:34:42,259 creo que sufres por autosugestión. 555 00:34:42,327 --> 00:34:45,353 Y en un deseo obsesivo para ganar aprobación, 556 00:34:45,430 --> 00:34:48,365 expresado a través de la necesidad para una gran historia, 557 00:34:48,433 --> 00:34:53,700 te convences a ti mismo que lo que quieres que sea verdad es verdad. 558 00:34:53,772 --> 00:34:56,172 En resumen, 559 00:34:56,241 --> 00:35:00,644 Creo en tu cerebro se ha convertido en salsa de cebolla. 560 00:35:00,712 --> 00:35:03,681 Sr. Boggs, Lamento el problema. 561 00:35:03,748 --> 00:35:05,443 Has sido muy cooperativo, y te lo agradezco. 562 00:35:05,517 --> 00:35:07,485 Te lo dije desde el principio fue ridículo. 563 00:35:07,552 --> 00:35:10,316 Desafortunadamente tengo que echa un vistazo a todas las pistas. 564 00:35:10,388 --> 00:35:14,290 Es mi deber, ya sabes, a pesar de la fuente. 565 00:35:14,359 --> 00:35:16,919 No vayas muy lejos. Aún querremos hablar contigo. 566 00:35:16,995 --> 00:35:22,592 Pero, eh, creo... 567 00:35:22,667 --> 00:35:26,603 consultaré con nuestro psiquiatra policial. 568 00:35:26,671 --> 00:35:28,662 Buxbaum. 569 00:35:32,677 --> 00:35:35,407 Lamento todo este asunto. Realmente lo soy. 570 00:35:35,480 --> 00:35:38,540 Pero sí vi esa armadura. 571 00:35:38,616 --> 00:35:42,143 ¿Quién era este Caballero de la Cruz Negra? ¿De dónde vino esta armadura? 572 00:35:42,220 --> 00:35:44,780 yo no te daría otro dato... 573 00:35:44,856 --> 00:35:49,316 si me sujetaras y dejaras un paquete de Las ratas corren por mi ropa, quiera o no. 574 00:35:49,394 --> 00:35:53,831 No si me hicieras beber la mancha de aceite. Lago Michigan, ¿podrías sacarme algo? 575 00:35:53,898 --> 00:35:57,527 Ahora por favor vete de aquí y llévate ese hedor enfermizo contigo. 576 00:36:31,302 --> 00:36:33,133 Hola. Mi nombre es Karl Kolchak. 577 00:36:33,204 --> 00:36:35,468 me gustaria alguna informacion sobre escudos de armas. 578 00:36:35,540 --> 00:36:37,838 Kolchak. Ese es un viejo y venerado Nombre ruso, ¿no? 579 00:36:37,909 --> 00:36:41,436 - En realidad no, es polaco. - ¿Polaco? 580 00:36:41,513 --> 00:36:43,674 Ah, sí, por supuesto. Kolchak. 581 00:36:43,748 --> 00:36:45,943 Un linaje antiguo allí. 582 00:36:46,017 --> 00:36:49,851 debes ser descendido del arzobispo Kolchak de Cracovia, 583 00:36:49,921 --> 00:36:53,152 quien defendió la iglesia del ataque magiar. 584 00:36:53,224 --> 00:36:55,852 ¿En realidad? Oh, es un linaje orgulloso del que eres. 585 00:36:55,927 --> 00:36:58,327 Eso es fantástico. No lo sabía. 586 00:36:58,396 --> 00:37:01,229 Mi abuela siempre me decía que descendíamos de los eslavos. 587 00:37:01,299 --> 00:37:04,359 Oh, no, arzobispo Kolchak. 588 00:37:04,435 --> 00:37:08,235 Maura, tienes el escudo de Kolchak. allá atrás, ¿no? 589 00:37:08,306 --> 00:37:11,434 Estoy seguro de que sí, cariño. No, espera. Eso es muy interesante, 590 00:37:11,509 --> 00:37:14,034 pero ya ves, no me interesa en la compra de un escudo de armas. 591 00:37:14,112 --> 00:37:17,275 Soy reportero. necesito algunos información sobre un escudo. 592 00:37:17,348 --> 00:37:20,681 Estamos en el negocio de venta de escudos de armas. 593 00:37:20,752 --> 00:37:23,744 Principalmente pedidos por correo. Estamos muy ocupados hoy. 594 00:37:23,821 --> 00:37:26,085 Si, bueno, supongo Compraré un escudo de armas. 595 00:37:27,725 --> 00:37:30,523 Doce dólares por la placa de pino. Doce dólares, ¿eh? 596 00:37:30,595 --> 00:37:34,588 Escucha, el escudo que vi era rojo, con un león negro sentado encima, 597 00:37:34,666 --> 00:37:37,157 y luego había una diagonal franja negra a lo largo de él. 598 00:37:37,235 --> 00:37:42,502 A eso lo llamamos "el león rampante y la curva negra siniestra. " Ajá. 599 00:37:42,574 --> 00:37:44,701 lo que estas describiendo es un diseño heráldico... 600 00:37:44,776 --> 00:37:47,745 de los infames Familia Mettancoeur de Borgoña. 601 00:37:47,812 --> 00:37:50,076 ¿Infame? Ay, mala gente. 602 00:37:50,148 --> 00:37:52,742 El último de la línea, Guy de Mettancoeur, 603 00:37:52,817 --> 00:37:56,344 era particularmente un cerdo, incluso para los estándares actuales. 604 00:37:56,421 --> 00:37:58,946 Se quedó en Borgoña. No fue a las Cruzadas. 605 00:37:59,023 --> 00:38:02,584 Amasó una fortuna, matando incluso a mujeres y niños. 606 00:38:02,660 --> 00:38:05,925 Aquí estamos. Por supuesto, cuando se lo enviemos por correo, 607 00:38:05,997 --> 00:38:10,400 tendrá "Kolchak" estampado debajo, escrito a mano por uno de nuestros artistas. 608 00:38:10,468 --> 00:38:12,402 Oh, tiene colores tan llamativos. 609 00:38:12,470 --> 00:38:15,962 creo que realmente se lo merece una placa de nogal... por sólo $60. 610 00:38:16,040 --> 00:38:20,875 - Pine estará bien. - Oh, pero si tuviera tu ascendencia, haría alarde de ella. 611 00:38:20,945 --> 00:38:24,676 ¿Roger te habló de ¿El barón general Joachim-Meinz Kolchak? 612 00:38:24,749 --> 00:38:28,913 Era el asesor militar. para el emperador Francisco José. 613 00:38:28,987 --> 00:38:31,012 Lo llamaron el León de Varsovia. 614 00:38:31,089 --> 00:38:33,148 Mmmm. 615 00:38:33,224 --> 00:38:35,522 Tengo el presentimiento de que será una nuez. 616 00:38:35,593 --> 00:38:37,857 Uh- Mmmm. 617 00:38:37,929 --> 00:38:39,863 ¿Podrías aceptar un cheque? 618 00:38:39,931 --> 00:38:41,865 Ah, por supuesto. 619 00:38:41,933 --> 00:38:43,958 Estabas hablando de Chico, chico, el- 620 00:38:44,035 --> 00:38:45,969 Mettancoeur. Sí. 621 00:38:46,037 --> 00:38:48,665 Su familia tenia los mejores viñedos de Borgoña. 622 00:38:48,740 --> 00:38:51,368 Castillo Mettancoeur. 623 00:38:51,442 --> 00:38:54,502 Pero el propio Guy Odiaba los placeres humanos. 624 00:38:54,579 --> 00:38:57,605 Se convirtió en un paria en su época. 625 00:38:57,682 --> 00:38:59,946 Sí, lo he sabido algunos así yo mismo. 626 00:39:00,018 --> 00:39:01,883 ¿Qué quieres decir? ¿Odiaba todos los placeres humanos? 627 00:39:01,953 --> 00:39:04,751 Se asociaba con aficionados en las artes negras. 628 00:39:04,822 --> 00:39:06,756 Se convirtió en... 629 00:39:06,824 --> 00:39:11,887 "legendario por su invencibilidad y sus actos poco caballerosos. " 630 00:39:11,963 --> 00:39:15,194 Aquí. Aquí estamos, como aquí. Oh sí. 631 00:39:15,266 --> 00:39:19,896 "Después de haber matado a un enemigo, era su costumbre... 632 00:39:19,971 --> 00:39:23,031 "para limpiar la sangre de su arma... 633 00:39:23,107 --> 00:39:27,373 sobre los colores voladores del enemigo muerto, como gesto de desprecio. " 634 00:39:27,445 --> 00:39:32,849 ¿Qué son los éxitos? Un pañuelo de seda, una prenda de vestir brillante. 635 00:39:32,917 --> 00:39:35,886 ¿Qué tal una funda de almohada? o una chaqueta deportiva? 636 00:39:35,953 --> 00:39:37,978 ¿Le pido perdón? 637 00:39:38,056 --> 00:39:40,081 Sí. 638 00:39:40,158 --> 00:39:42,319 Muchas gracias. 639 00:39:46,631 --> 00:39:50,692 Guy... de Mettan- 640 00:39:54,005 --> 00:39:56,735 Ahí está él, el caballero negro. 641 00:40:02,780 --> 00:40:05,840 Ajá. Sí, sí. No, no, no, no, no. 642 00:40:05,917 --> 00:40:08,784 Importadores de la empresa Hydecker. 643 00:40:08,853 --> 00:40:12,983 Sí, claro, Ernie. fueron comprados realizado por Canadian-American Leisure. 644 00:40:13,057 --> 00:40:16,618 ¿Cuáles fueron los caprichos? ¿Etiquetas francesas que solían importar? 645 00:40:17,628 --> 00:40:20,893 ¿Quieres decir que sí importaron? Castillo Mettancoeur. 646 00:40:20,965 --> 00:40:26,733 Oh, eso es fantástico. Te enviaría un caso de whisky, sólo que ya estás en el negocio de las bebidas alcohólicas. 647 00:40:26,804 --> 00:40:30,069 Lo tengo, Tony. carl, ¿tú ¿Hay que utilizar toda la botella? 648 00:40:30,141 --> 00:40:31,733 ¿Mmm? ¡Uf! 649 00:40:31,809 --> 00:40:33,834 Oh. Eh- Carl, mira. 650 00:40:33,911 --> 00:40:35,845 Se suponía que debías estar cubriendo, entre otras cosas, 651 00:40:35,913 --> 00:40:39,542 la muerte de Brewster Hocking de Chicago del siglo XX. 652 00:40:39,617 --> 00:40:41,778 Mientras leo tus notas aquí, estás tratando de culpar a este asesinato, 653 00:40:41,853 --> 00:40:45,846 y varios otros, sobre un caballero francés del siglo XII. 654 00:40:45,923 --> 00:40:48,153 - ¿Estoy en lo cierto, Carl? - Oh, es extraño, Tony. 655 00:40:48,226 --> 00:40:50,353 Es increíble, pero creo eso es lo que está pasando. 656 00:40:50,428 --> 00:40:53,022 Que podredumbre. Y tengo que sentarme aquí y escribir noticias financieras, y él- 657 00:40:53,097 --> 00:40:56,066 Eh, Ron, Ron. Mira, carl, 658 00:40:56,134 --> 00:41:00,798 Vi a mi cuñada tener un crisis nerviosa y fue un desastre. 659 00:41:00,872 --> 00:41:03,898 - Ahora reconozco todos los síntomas, Carl. - Oh. 660 00:41:03,975 --> 00:41:07,411 Fantasía, la incapacidad de concentrarse. sobre cuestiones reales. 661 00:41:07,478 --> 00:41:10,242 Bueno, probablemente funcione En la familia, Tony. 662 00:41:10,314 --> 00:41:14,978 Escucha, sólo porque suene extraño no significa Hay alguna razón para que vaya a la fábrica de piruletas. 663 00:41:15,052 --> 00:41:18,488 Guy de Mettancoeur era un ogro. 664 00:41:18,556 --> 00:41:21,320 Tenía una armadura hecha por un nigromante, un hechicero. 665 00:41:21,392 --> 00:41:23,383 Lo hacía inexpugnable para atacar. 666 00:41:23,461 --> 00:41:25,326 ¿Ves lo que quiero decir? Fantasía. 667 00:41:25,396 --> 00:41:28,092 Entonces hay armadura en el Museo Hydecker. 668 00:41:28,166 --> 00:41:30,498 Entonces, ¿qué significa eso? Es un traje vacío. 669 00:41:30,568 --> 00:41:33,469 Es sólo un conjunto glorificado de desagües. Eso es todo. 670 00:41:33,538 --> 00:41:37,201 Ahora vienes aquí divagando sobre alguna bendita hacha de batalla... 671 00:41:37,275 --> 00:41:40,608 y el Papa Gregorio y oliendo como un jarrón lleno de begonias muertas. 672 00:41:40,678 --> 00:41:42,737 No, ese es el perfume de Minerva Musso. 673 00:41:42,814 --> 00:41:46,648 carl- Carl, ¿qué está pasando en tu vida? 674 00:41:46,717 --> 00:41:48,742 Bueno. 675 00:41:48,820 --> 00:41:50,947 Está bien. 676 00:41:51,022 --> 00:41:54,014 La armadura y el hacha de batalla. Ambos están fuera del museo. 677 00:41:54,091 --> 00:41:57,652 Toda la historia está ahí. El Papa Gregorio bendijo esa hacha de batalla... 678 00:41:57,728 --> 00:42:00,595 y preguntó al Caballero de Estrasburgo para luchar contra Mettancoeur. 679 00:42:00,665 --> 00:42:04,533 El hacha sagrada era lo único que podía Atravesó la armadura de Mettancoeur, y lo hizo. 680 00:42:04,602 --> 00:42:07,662 Mettancoeur murió, pero juró con su último aliento... 681 00:42:07,738 --> 00:42:11,834 que la música y la alegría humana nunca estar permitido alrededor de su lugar de descanso. 682 00:42:11,909 --> 00:42:15,037 Mira, él era un misántropo. ¿Qué carne podría tener...? 683 00:42:15,112 --> 00:42:18,548 con Brewster Hocking ¿O Minerva Musso? 684 00:42:18,616 --> 00:42:21,141 Sus bisabuelos Ni siquiera había nacido todavía. 685 00:42:21,219 --> 00:42:25,781 ¿Puedes entender eso? ¿Puedes ver? eso? Verás, Brewster y Minerva... 686 00:42:25,857 --> 00:42:28,917 ambos eran partes de un plan para convertir el Museo Hydecker... 687 00:42:28,993 --> 00:42:31,359 en un medieval discoteca de bistec y langosta. 688 00:42:31,429 --> 00:42:34,489 Y este caballero misántropo estuvo en desacuerdo con eso? 689 00:42:34,565 --> 00:42:38,968 Todo es parte de una maldición, Tony. vi esto El caballero entra al dormitorio de Minerva y la mata. 690 00:42:39,036 --> 00:42:41,664 ¡Lo vi, hombre! ¡Él entró y lo vi! 691 00:42:41,739 --> 00:42:46,369 Muy bien, Carl. Digamos que viste Este caballero entra a su dormitorio. 692 00:42:46,444 --> 00:42:48,412 - Supongamos eso. - Así es. 693 00:42:48,479 --> 00:42:52,711 ¿Debemos suponer también que tenía que ser ¿Un francés del año 1227? 694 00:42:52,783 --> 00:42:56,310 ¿Nuestra lógica dicta que ¿Tenía que ser algún fantasma sobrehumano? 695 00:42:56,387 --> 00:42:59,720 Sé hacia dónde te diriges, Tony, y estás equivocado. 696 00:42:59,790 --> 00:43:01,815 - Ya estuve allí. - Leo Ramutka. 697 00:43:01,893 --> 00:43:04,919 Es el jefe de barrio. ¿Qué hace él? ¿Sabes sobre museos y discotecas? 698 00:43:04,996 --> 00:43:08,989 Tony, el Museo Hydecker Es demasiado viejo para ser remodelado. 699 00:43:09,066 --> 00:43:11,000 Verá, está debajo de los códigos de construcción. 700 00:43:11,068 --> 00:43:15,732 - Adivina quién intercedió ante el departamento de construcción para obtener una variación. - Leo Ramutka. 701 00:43:15,806 --> 00:43:18,001 Y el Sr. Rolf Danvers, Tony. 702 00:43:18,075 --> 00:43:20,635 Rolf Danvers era dueño del lote al lado del museo. 703 00:43:20,711 --> 00:43:23,339 - Estacionamiento, Tony. Aparcamiento. - ¿Por qué no descansas un poquito? 704 00:43:23,414 --> 00:43:25,348 ¿Por qué no vienes a mi oficina? acuéstate en el sofá... 705 00:43:25,416 --> 00:43:27,907 y relájate, date una ducha, limpiarte? 706 00:43:27,985 --> 00:43:30,146 Descansa, duerme en mi sofá. No, Tony. 707 00:43:30,221 --> 00:43:33,816 Volveré con lo más increíble, historia asombrosa que jamás hayas escuchado. 708 00:43:33,891 --> 00:43:36,917 Y te vas a golpear los dedos a una pulpa sangrienta en los Teletipos... 709 00:43:36,994 --> 00:43:39,827 para que podamos obtener la historia completa a nuestros clientes! 710 00:43:39,897 --> 00:43:43,389 Carl, por favor, quédate un rato. Quédate un rato y cena conmigo. 711 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 Mira, lo compraré. ¿Comprarás? 712 00:43:45,469 --> 00:43:47,437 Sí. ¿Qué te pasa? 713 00:43:47,505 --> 00:43:49,564 ¿De repente has ¿Perdiste la cabeza o algo así? 714 00:43:49,640 --> 00:43:53,804 ¿Comprar? nunca has comprado cualquier cosa en tu vida. 715 00:43:56,514 --> 00:43:59,176 Es mi cuñada otra vez. 716 00:44:01,519 --> 00:44:04,010 ¡Oh! 717 00:44:04,088 --> 00:44:06,386 No sé. 718 00:44:06,457 --> 00:44:10,393 No sé. Quizás sea mi culpa. Quizás lo he estado intimidando demasiado. 719 00:44:10,461 --> 00:44:12,759 No te castigues. 720 00:45:15,393 --> 00:45:17,327 ¡Shh! 721 00:49:36,620 --> 00:49:39,851 Un hacha de batalla bendita y un traje de hierro lleno de aire. 722 00:49:39,923 --> 00:49:42,949 Sabía que tendría muchas explicaciones que dar. a los propietarios del Museo Hydecker, 723 00:49:43,027 --> 00:49:44,961 al Capitán Vernon Rausch y, por supuesto, 724 00:49:45,029 --> 00:49:48,226 a mi querido jefe de oficina, A. Vicente. 725 00:49:49,300 --> 00:49:52,531 No habría mucho que pudiera decirles. excepto lo que te diré. 726 00:49:52,603 --> 00:49:55,299 Todo sucedió realmente. 727 00:49:55,349 --> 00:49:59,899 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0